1
00:00:13,080 --> 00:00:15,080
(barrage d'artillerie allemand)

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,400
C'est Tour Blanche.

3
00:00:16,510 --> 00:00:19,000
Avoir atteint l'objectif. Déménager seul.

4
00:00:21,040 --> 00:00:25,020
Kirby. Tenez votre 2-20
pour l'instant, du moins. Sur.

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,910
C'est Checkmate King 2
Revenez au rouge de base. Sur.

6
00:00:28,910 --> 00:00:30,220
Sur. Dehors.

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,750
Bien. Se retirer. Se retirer! Se retirer!

8
00:00:33,750 --> 00:00:35,750
SE RETIRER!

9
00:01:04,510 --> 00:01:06,510
Nous ne pouvons pas sortir d'ici.

10
00:01:06,730 --> 00:01:08,150
Suis-moi.

11
00:01:32,840 --> 00:01:34,310
Frappez-le !

12
00:01:54,750 --> 00:01:56,530
Où est Nelson ?

13
00:01:58,570 --> 00:02:00,020
Il était juste derrière moi.

14
00:02:19,620 --> 00:02:21,330
Sergent.

15
00:03:57,510 --> 00:03:59,480
Sergent. Qu'allons-nous faire ?

16
00:03:59,820 --> 00:04:02,140
Billy pourrait être vivant là-bas dans ce truc.

17
00:04:02,140 --> 00:04:05,280
Maintenant, Littlejohn, vas-y doucement.
Maintenant, ils bombardent au-delà de la ville.

18
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
Ouais. Vous savez ce que cela signifie.
Cela signifie que les boches pourraient s'installer ici.

19
00:04:08,400 --> 00:04:10,240
Maintenant, attendez une minute. Ne touchez à rien.

20
00:04:10,240 --> 00:04:12,000
Cela pourrait nous faire tomber tout cet endroit.

21
00:04:12,000 --> 00:04:13,910
C'est déjà notre faute.

22
00:04:13,910 --> 00:04:15,910
Sergent. Regarder.

23
00:04:24,970 --> 00:04:27,770
Allez maintenant.
Vous ne pouvez pas procéder ainsi.

24
00:04:28,330 --> 00:04:29,770
Maintenant. Donne-moi un coup de main avec ce truc, hein.

25
00:04:37,640 --> 00:04:39,070
C'est assez grand.

26
00:04:44,420 --> 00:04:46,110
Il est dehors. Il est dehors.
Je peux le voir.

27
00:04:46,110 --> 00:04:48,110
Gardez-le bas. Je ne sais pas
qui d'autre est là-bas.

28
00:04:48,600 --> 00:04:51,150
Pas de cette façon. Allez.
Utilisez votre baïonnette.

29
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
Kirby. Donne-moi ton couteau.

30
00:05:10,520 --> 00:05:13,050
Je vais l'avoir.

Vous restez sur place. Vous avez 2 pieds gauches.

31
00:05:13,620 --> 00:05:15,170
Mais c'est mon copain.

32
00:05:16,350 --> 00:05:17,900
Allez.

33
00:05:42,240 --> 00:05:43,600
Il est vivant.

34
00:05:54,720 --> 00:05:56,600
Vous prenez la radio.
Je l'ai eu.

35
00:05:57,440 --> 00:05:58,700
Lourd.

36
00:05:58,700 --> 00:06:00,090
Il va avoir mal.

37
00:06:36,560 --> 00:06:39,680
Hé. Que se passe-t-il quand
ils commencent à vérifier cette zone ?

38
00:06:40,080 --> 00:06:42,650
Pas de maison au dessus de chez nous. Peut-être
ils ne vérifieront pas ici.

39
00:07:00,650 --> 00:07:02,080
Attends Billy.

40
00:07:10,200 --> 00:07:11,840
Donnez-moi les barres.

41
00:07:17,500 --> 00:07:20,960
(De nombreux véhicules se font entendre)

42
00:07:33,320 --> 00:07:34,860
Regardez-les.

43
00:07:47,440 --> 00:07:50,550
Réveillez-vous. Billy, c'est Littlejohn.

44
00:07:52,200 --> 00:07:54,370
Gamelle. Réveillez-vous.

45
00:07:55,440 --> 00:07:57,440
C'est plutôt mauvais.

46
00:07:57,750 --> 00:07:59,480
C'est profond.

47
00:08:04,800 --> 00:08:06,420
Sergent.

48
00:08:06,620 --> 00:08:08,640
Ils commencent à débusquer
les immeubles de la rue.,

49
00:08:10,110 --> 00:08:12,600
Caje, Littlejohn. Empilez des déchets
là-haut. Donnez-lui une couverture.

50
00:08:24,060 --> 00:08:25,750
Petit Jean.

51
00:08:34,440 --> 00:08:36,930
Hé. Ils sont partout maintenant.

52
00:09:03,400 --> 00:09:05,640
(allemand)

53
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
Nour Staub. Pas dans cette maison.

54
00:09:27,660 --> 00:09:29,770
Donne-moi un autre pansement.

55
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
Il a besoin de plus que des bandages
et de la poudre de sulfamide.

56
00:09:38,600 --> 00:09:40,660
Nous devons le sortir d'ici.

57
00:09:48,950 --> 00:09:50,170
Hé.

58
00:09:50,860 --> 00:09:53,310
Il y a des tas entiers de
des camions de ravitaillement arrivent ici.

59
00:09:54,110 --> 00:09:57,080
Comment... allons-nous le sortir d'ici ? Comment?

60
00:09:58,730 --> 00:09:59,930
Comment?

61
00:10:05,620 --> 00:10:07,000
Il revient à lui.

62
00:10:09,150 --> 00:10:10,510
Nelson.

63
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
Nelson. Pouvez-vous m'entendre?

64
00:10:13,860 --> 00:10:15,570
Sergent.

65
00:10:16,640 --> 00:10:18,150
Nelson.

66
00:10:19,260 --> 00:10:21,420
Écoute-moi Nelson.

67
00:10:21,640 --> 00:10:23,040
Tout ira bien.

68
00:10:23,040 --> 00:10:25,350
Oh. Mon côté me fait mal.

69
00:10:25,350 --> 00:10:27,880
Vous avez une blessure. C'est tout.
Vous venez de vous faire piquer.

70
00:10:30,480 --> 00:10:31,840
Tu penses ?

Gamelle.

71
00:10:31,880 --> 00:10:34,600
Allez. Allez. Prends un verre.
Voici de l'eau. Allez.

72
00:10:34,710 --> 00:10:36,460
Allez. Atta garçon.

73
00:10:36,460 --> 00:10:37,770
Si seulement nous avions du cognac.

74
00:10:37,770 --> 00:10:39,910
C'est probablement le seul
cave en ville sans bar.

75
00:10:39,910 --> 00:10:42,440
(en criant) Je pourrais mourir.

76
00:10:44,200 --> 00:10:45,460
Ne bouge pas.

77
00:10:45,750 --> 00:10:46,770
Écouter.

78
00:10:47,350 --> 00:10:49,310
Gamelle. Ne sautez pas partout.
Cela ne fait qu'empirer les choses.

79
00:10:51,220 --> 00:10:52,730
J'ai une liste en tête.

80
00:10:52,910 --> 00:10:56,840
Nous allons bientôt vous sortir d'ici.
Je vais t'emmener chez les médecins.

81
00:10:56,840 --> 00:10:59,390
Ils vont s'occuper
vous et vous répare.

82
00:11:00,400 --> 00:11:02,600
Où? Où sommes-nous sergent ?

83
00:11:04,000 --> 00:11:05,530
Tu sais où nous sommes ?

84
00:11:06,640 --> 00:11:07,970
Nous sommes dans une cave.

85
00:11:08,220 --> 00:11:10,130
Dans une cave mon pote, sois heureux.

86
00:11:10,370 --> 00:11:13,660
Calme.
Il y a des boches dehors.

87
00:11:13,660 --> 00:11:17,110
Oh. Ils voudront, ils chercheront ici.

88
00:11:17,110 --> 00:11:19,110
Vous devez sortir.

89
00:11:19,110 --> 00:11:21,110
Billy, ils, ils ont déjà vérifié ici.

90
00:11:21,370 --> 00:11:22,950
Et ils nous ont laissé passer.

91
00:11:22,950 --> 00:11:24,710
Aller. Aller.

92
00:11:24,710 --> 00:11:25,860
Regarder.

93
00:11:25,860 --> 00:11:28,480
Gamelle. Nous sommes dans la seule cave
sur tout le bloc.

94
00:11:28,480 --> 00:11:31,600
Sans maison au-dessus. Chut.

95
00:11:32,130 --> 00:11:34,020
(cri étouffé)

96
00:11:34,370 --> 00:11:36,020
Et ils ne reviendront pas.

97
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
Ils ne reviendront pas. Gamelle.
Ils ne reviendront pas.

98
00:11:39,820 --> 00:11:41,200
Sergent.

99
00:11:44,000 --> 00:11:47,600
Comment allons-nous pouvoir
pour réussir à les dépasser ?

100
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
Je vais te faire sortir.

101
00:11:53,400 --> 00:11:55,510
Nous avons trouvé le chemin.

102
00:12:03,350 --> 00:12:04,620
Il est sorti.

103
00:12:18,970 --> 00:12:20,440
Sergent.

104
00:12:21,260 --> 00:12:23,150
As-tu vraiment un moyen de sortir d'ici ?

105
00:12:23,510 --> 00:12:25,930
Ou était-ce juste pour calmer Nelson.

106
00:12:27,800 --> 00:12:29,260
C'est un congé tranquille.

107
00:12:38,330 --> 00:12:40,420
Nous n'avons plus d'eau.

108
00:12:45,910 --> 00:12:48,840
C'est tout ce qu'il y a.
Il faut qu'on prenne encore de l'eau.

109
00:12:51,170 --> 00:12:52,680
Nous en aurons.

110
00:12:55,200 --> 00:12:56,620
Eau.

111
00:12:57,910 --> 00:13:01,170
Des tuyaux, des tuyaux, des tuyaux.
Nous avons des tuyaux.

112
00:13:10,570 --> 00:13:12,150
C'est cassé.

113
00:13:12,840 --> 00:13:15,600
Il doit y en avoir un qui entre
chaque maison de la conduite d'eau principale.

114
00:13:15,730 --> 00:13:18,130
Ouais. Mais comment allons-nous
à côté pour le savoir ?

115
00:13:26,860 --> 00:13:28,080
Petit Jean.

116
00:13:29,550 --> 00:13:31,110
Jetez-moi votre couteau.

117
00:13:35,950 --> 00:13:37,060
Kirby.

118
00:13:37,060 --> 00:13:38,170
Ouais.

119
00:13:38,170 --> 00:13:39,640
Y a-t-il quelque chose là-bas ?

120
00:13:39,640 --> 00:13:40,930
Rien.

121
00:13:53,800 --> 00:13:55,040
Caje?

122
00:13:56,420 --> 00:13:57,570
Tout est clair.

123
00:14:31,020 --> 00:14:32,660
Pas d'eau.

124
00:14:33,730 --> 00:14:37,110
Pourquoi?

Je suppose que la ligne principale est cassée.

125
00:15:01,710 --> 00:15:11,240
(allemand)

126
00:15:50,220 --> 00:15:51,550
Sergent.

127
00:15:58,840 --> 00:16:00,310
Ces gars sont là pour rester.

128
00:16:00,310 --> 00:16:02,930
Ils mettent en place un
hôpital de campagne là-bas.

129
00:16:06,130 --> 00:16:08,240
Tout ce dont il a besoin est là-bas.

130
00:16:11,660 --> 00:16:12,840
Tout.

131
00:16:14,060 --> 00:16:16,110
Cela pourrait tout aussi bien être sur la lune.

132
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
Il est mort.

133
00:16:58,510 --> 00:17:02,460
Maintenant, tu viens de le supprimer, Littlejohn.
Nous avons suffisamment de problèmes sans
tu paniques.

134
00:17:02,460 --> 00:17:04,460
Thir, soif.

135
00:17:05,800 --> 00:17:07,750
Nelson. Je vais te chercher de l'eau.

136
00:17:08,750 --> 00:17:10,220
Surveillez-le.

137
00:17:10,220 --> 00:17:13,600
La sentinelle passe chaque
quatre minutes et demie.

138
00:17:13,950 --> 00:17:16,280
Essayez de le faire taire.

139
00:18:27,950 --> 00:18:30,820
(Allemand semi-éveillé marmonnant)

140
00:18:32,480 --> 00:18:34,350
(toux, toux)

141
00:21:33,820 --> 00:21:35,240
Vayfeber.

142
00:21:47,640 --> 00:21:51,820
(allemand)

143
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
Américain.

144
00:22:00,020 --> 00:22:15,770
(allemand)

145
00:22:19,240 --> 00:22:20,950
(allemand)

146
00:23:04,220 --> 00:23:06,330
(allemand)

147
00:23:08,400 --> 00:23:11,060
(allemand)

148
00:23:27,750 --> 00:23:33,952
(allemand)

149
00:23:43,370 --> 00:23:45,000
(allemand)

150
00:23:48,060 --> 00:23:50,130
Mon couteau ?

151
00:24:00,460 --> 00:24:03,800
Tu es magnifique, Evelyn. Beau.

152
00:24:04,020 --> 00:24:05,880
J'aime cette chanson.

153
00:24:06,370 --> 00:24:07,880
J'aime..

154
00:24:07,880 --> 00:24:10,620
J'aime danser avec toi.

155
00:24:24,680 --> 00:24:27,800
Je l'ai eu. Le choucroute.

156
00:24:27,800 --> 00:24:31,660
Ils arrivent. Reculez.
Retomber. Retomber.

157
00:24:31,660 --> 00:24:35,440
Ils ont eu le sergent.
Le sergent. Ils ont eu le sergent.

158
00:24:35,440 --> 00:24:39,710
Le sergent. Nous devons retourner le chercher.
Sergent. S'il te plaît. Nous devons retourner le chercher.

159
00:24:41,200 --> 00:24:42,680
Il faut le sortir d'ici.

160
00:24:42,800 --> 00:24:44,860
Je vais bien Billy.

161
00:24:44,860 --> 00:24:46,640
Sentinelle.

162
00:24:46,710 --> 00:24:48,080
Quoi?

163
00:24:56,550 --> 00:24:57,860
D'accord.

164
00:25:00,880 --> 00:25:03,710
K, k, kra... krauts.

165
00:25:05,460 --> 00:25:07,480
Les boches ne prennent pas de risque...

166
00:25:10,150 --> 00:25:15,750
Soif, soif, soif.

167
00:25:15,750 --> 00:25:19,020
Euh, euh, euh.

168
00:25:19,020 --> 00:25:21,020
Ah, merci, merci.

169
00:25:21,640 --> 00:25:25,970
Ahh. J'adore Glenn Miller. N'est-ce pas, chérie.

170
00:25:26,310 --> 00:25:30,550
Oh. Ces gars sont vraiment bons. OOhhh.

171
00:25:32,200 --> 00:25:34,440
Il brûle.

172
00:25:34,550 --> 00:25:37,280
Evelyne. Evelyne.

173
00:25:37,550 --> 00:25:39,040
Oh.

174
00:25:39,040 --> 00:25:43,000
Evelyn n'est pas là. Elle a
une maison où elle est partie.

175
00:25:43,500 --> 00:25:48,200
(Billy marmonne délirant)

176
00:25:48,620 --> 00:25:51,130
S'il en veut trop

177
00:25:51,550 --> 00:25:53,350
(Billy devient bruyant)

178
00:25:53,350 --> 00:25:55,860
Sergent. Il faut qu'on le sorte d'ici.

179
00:25:57,680 --> 00:25:59,910
Je pense qu'il saigne intérieurement.

180
00:25:59,910 --> 00:26:06,530
(Billy fredonnant un air)

181
00:26:06,530 --> 00:26:09,600
(devenant bruyant)

182
00:26:10,020 --> 00:26:14,200
Non, non, non, non. Soyez silencieux.
Soyez silencieux. C'est bon.

183
00:26:18,680 --> 00:26:21,930
Je rêve de... danser avec Evelyn.

184
00:26:22,800 --> 00:26:24,440
Donne-moi un chiffon.

185
00:26:40,170 --> 00:26:41,730
Gamelle.

186
00:26:42,440 --> 00:26:44,860
Gamelle. Écoutez-moi.

Euh hein.

187
00:26:45,200 --> 00:26:46,860
Je dois t'emmener à l'hôpital

188
00:26:46,860 --> 00:26:51,020
Quoi ? Quel hôpital ?

189
00:26:52,350 --> 00:26:58,200
Les boches... ont construit un
hôpital à l'extérieur. Emmenez-vous là-bas.

190
00:26:58,200 --> 00:27:01,440
Tu as perdu la tête ou quoi ?
On ne peut pas l'emmener chez les boches.

191
00:27:06,780 --> 00:27:08,380
Sergent.

192
00:27:09,770 --> 00:27:11,400
Son état empire.

193
00:27:12,880 --> 00:27:14,770
J'ai peur d'attendre encore.

194
00:27:15,080 --> 00:27:16,150
Il pourrait mourir.

195
00:27:16,150 --> 00:27:19,000
Bien. Allez, sergent.
Nous pouvons sortir d'ici.
Nous l'emmènerons avec nous.

196
00:27:19,000 --> 00:27:20,460
Nous n'arriverons jamais à porter Billy.

197
00:27:20,460 --> 00:27:22,860
Je vais le porter. Je le porterai moi-même.
J'en prendrai la responsabilité.

198
00:27:22,860 --> 00:27:24,860
Je le donne aux boches.

199
00:27:27,370 --> 00:27:29,480
Peut-être que le sergent a raison.

200
00:27:29,480 --> 00:27:31,480
Vous pensez juste à votre propre cou.

201
00:27:33,750 --> 00:27:37,000
Écoutez, sergent. Prenons-nous un kraut
docteur et amène-le ici.

202
00:27:37,620 --> 00:27:41,970
Qu'est-ce que tu vas apporter d'autre ici ?
Les médicaments, le matériel,
la table d'opération ?

203
00:27:47,260 --> 00:27:51,310
J'en aurai environ quatre et demi
minutes pendant que la sentinelle tourne le dos.

204
00:27:53,310 --> 00:27:55,440
Sergent. Je ne veux pas que tu fasses ça.

205
00:27:57,750 --> 00:27:59,640
Billy va mourir si je ne le fais pas.

206
00:28:16,600 --> 00:28:17,970
Maintenant.

207
00:28:50,060 --> 00:28:51,580
(Billy marmonnant)

208
00:28:54,000 --> 00:28:56,640
Billy. Écoutez-moi.

209
00:28:56,640 --> 00:28:59,150
Je dois te laisser ici.
C'est la seule chance que tu as.

210
00:28:59,480 --> 00:29:01,970
Non, les boches arrivent.

Chut.

211
00:29:01,970 --> 00:29:03,710
Retomber.

Vous êtes blessé.

212
00:29:03,800 --> 00:29:04,710
Les boches arrivent.

213
00:29:04,710 --> 00:29:06,110
Chut.
Chut.

214
00:29:06,110 --> 00:29:08,860
Retomber. Retomber. Retomber.

215
00:29:08,860 --> 00:29:11,550
Retomber. Non.

216
00:29:11,550 --> 00:29:15,400
De retour. Dos. Retomber. Retomber.

217
00:29:15,400 --> 00:29:17,820
Des boches. Dos. Retomber.

218
00:29:33,020 --> 00:29:34,780
Un Américain.

219
00:29:38,190 --> 00:29:40,280
(Allemand)...Américain.

220
00:29:40,510 --> 00:29:42,040
Suche auch Häuser.

221
00:29:51,620 --> 00:29:53,350
Ils l'accueillent.

222
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
(bruit de verre brisé, craquement de bois)

223
00:30:23,510 --> 00:30:27,040
Ils recherchent le vrai maintenant.
Sergent. Il faut qu'on bouge.

224
00:30:28,040 --> 00:30:30,910
Attendez que la recherche refroidisse et
alors nous agirons.

225
00:30:40,670 --> 00:30:42,710
(allemand)

226
00:30:47,020 --> 00:30:57,060
(allemand)

227
00:31:06,370 --> 00:31:07,620
Nelson.

228
00:31:09,000 --> 00:31:10,440
Nalson. Réveillez-vous.

229
00:31:12,570 --> 00:31:14,170
Vous êtes avec des amis.

230
00:31:15,060 --> 00:31:17,640
Nelson.
Pouvez-vous m'entendre?

231
00:31:22,400 --> 00:31:30,480
(allemand)

232
00:31:30,910 --> 00:31:32,480
Bien.

233
00:31:39,050 --> 00:31:41,770
John. Petit G.

234
00:31:45,150 --> 00:31:48,620
Pourquoi ne partons-nous pas maintenant ?
Pourquoi devons-nous rester ici ?

235
00:31:48,620 --> 00:31:53,620
Je le répète Kirby. Si nous attendons jusqu'à
ils ont fini de chercher, la seule chose
ce dont nous devons nous inquiéter, ce sont les sentinelles.

236
00:31:54,220 --> 00:31:56,150
Puis-je au moins essayer de voir Billy.

237
00:31:57,280 --> 00:32:00,570
Si je pouvais traverser la rue,
Je pourrais me frayer un chemin jusqu'à l'hôpital.

238
00:32:01,510 --> 00:32:04,080
Vous ne travaillerez à votre façon nulle part.

239
00:32:08,170 --> 00:32:11,110
Kirby. Je vais prendre le relais. Le reste de
tu essaies de dormir un peu.

240
00:32:28,040 --> 00:32:29,660
Petit Jean.

241
00:32:30,040 --> 00:32:32,200
Manger.

242
00:32:41,130 --> 00:32:42,840
(Nelson gémit de douleur)

243
00:32:43,570 --> 00:32:45,550
Nelson.

244
00:32:46,110 --> 00:32:48,420
Nelson. Pouvez-vous m'entendre?

245
00:32:50,330 --> 00:32:51,840
Nelson.

246
00:32:51,840 --> 00:32:53,840
Vous êtes dans un hôpital britannique.

247
00:32:54,400 --> 00:32:56,570
Nous avons pris soin de vous.

248
00:32:58,280 --> 00:33:01,260
Nous voulons aussi aider vos amis.

249
00:33:01,910 --> 00:33:03,800
Où sont-ils ?

250
00:33:18,440 --> 00:33:19,910
Nelson.

251
00:33:20,060 --> 00:33:22,080
Réveillez-vous Nelson.

252
00:33:43,170 --> 00:33:47,000
Ahh.  Garçon.
Les nuits françaises peuvent durer éternellement.

253
00:33:47,020 --> 00:33:48,460
Euh hein.

254
00:33:49,710 --> 00:33:51,660
Salut sergent.

255
00:33:56,820 --> 00:34:00,150
Bien. Cela fait près d'une heure
depuis qu'on a vu la dernière patrouille.

256
00:34:02,570 --> 00:34:04,280
La sentinelle.

257
00:34:20,220 --> 00:34:22,040
Je sors.

258
00:34:22,710 --> 00:34:25,170
Jetez un oeil. Voir si
il y a un moyen de sortir de cette ville.

259
00:34:25,440 --> 00:34:27,260
Je vais avec toi.

260
00:34:27,510 --> 00:34:29,480
Tu as dormi ?

261
00:34:31,220 --> 00:34:34,220
Caje. Tu viendras avec moi.

262
00:34:34,220 --> 00:34:36,910
Donne-moi mon casque.

263
00:35:03,710 --> 00:35:05,440
Allez Littlejohn. Se détendre.

264
00:35:05,440 --> 00:35:07,150
Comment puis-je faire ça ?

265
00:35:07,150 --> 00:35:10,220
Nous sommes tous inquiets. Mais nous ne pouvons pas faire
plus rien pour Nelson maintenant. Alors oubliez ça.

266
00:35:10,330 --> 00:35:12,220
Écoute, Kirby.

267
00:35:12,370 --> 00:35:14,220
Je vais à l'hôpital.

268
00:35:14,220 --> 00:35:15,970
je veux découvrir
si Billy est mort ou vivant.

269
00:35:15,970 --> 00:35:18,110
Maintenant tu es fou.

270
00:35:30,440 --> 00:35:31,872
Je reviendrai.

271
00:35:32,000 --> 00:35:34,110
Aie. Entrez ici.

Qui a dit ?

272
00:36:24,660 --> 00:36:26,460
Petit Jean.

273
00:36:26,910 --> 00:36:29,680
Eau. J'ai soif.

274
00:36:30,020 --> 00:36:32,260
Ici, vous êtes Nelson.

275
00:36:32,970 --> 00:36:34,550
Ouais, ouais.

276
00:36:38,800 --> 00:36:40,860
Merci, Littlejohn.

277
00:36:41,570 --> 00:36:44,910
Je suis un médecin anglais.
Vous êtes dans un hôpital de campagne britannique.

278
00:36:45,570 --> 00:36:48,550
Hôpital? Petit Jean.

279
00:36:48,550 --> 00:36:50,130
Petit Jean.

280
00:36:50,840 --> 00:36:54,280
(allemand)

281
00:36:54,800 --> 00:36:56,280
Ouais.

282
00:36:57,370 --> 00:36:59,240
Littlejohn n'est pas là.

283
00:36:59,240 --> 00:37:01,930
Qui est Littlejohn ? Hmm. Où est-il ?

284
00:37:22,750 --> 00:37:24,130
Vos amis.

285
00:37:24,570 --> 00:37:26,130
Amis.

286
00:37:27,370 --> 00:37:28,820
Es-tu sûr?

287
00:37:30,330 --> 00:37:32,260
J'ai soif, soif.

288
00:37:32,910 --> 00:37:34,240
Soif.

289
00:37:42,640 --> 00:37:45,130
Oh. Tu es un copain. Petit Jean.

290
00:37:45,570 --> 00:37:49,450
Tu es un copain. Tu... ne me quitteras pas.

291
00:37:49,660 --> 00:37:51,370
Vous avez promis que vous ne le feriez pas.

292
00:37:51,600 --> 00:37:53,820
Je te l'ai dit. Je ne suis pas Littlejohn.

293
00:37:53,820 --> 00:37:55,280
Qui est Littlejohn.

294
00:37:55,280 --> 00:37:56,480
Copain.

295
00:37:56,480 --> 00:37:58,620
Quoi?

Mon copain.

296
00:37:58,620 --> 00:38:01,770
Où est-il ? Où as-tu
le quitter ? Nous voulons l'aider.

297
00:38:02,240 --> 00:38:03,600
Est-il seul ?

298
00:38:03,880 --> 00:38:05,910
Pas. Seul. Il.

299
00:38:06,330 --> 00:38:08,310
Sergent et

300
00:38:08,620 --> 00:38:11,570
Et ? Et qui ? Qui sont-ils ?

301
00:38:11,770 --> 00:38:13,240
Où les as-tu laissés ?

302
00:38:13,240 --> 00:38:15,460
Nous voulons les aider. Tu ne vois pas ?

303
00:38:19,600 --> 00:38:21,260
(Allemand)

304
00:38:22,860 --> 00:38:27,080
Nelson. Nelson. Réveillez-vous Nelson. Réveillez-vous.

305
00:38:27,550 --> 00:38:30,880
Écouter. Tu dois nous dire où
ils le sont.  Ils pourraient avoir des ennuis.
Peut-être qu'ils ont tous besoin d'aide.

306
00:38:30,880 --> 00:38:34,570
Vous devez nous le dire. Veux-tu
dites-nous ? Voulez-vous nous le dire ?

307
00:38:35,330 --> 00:38:36,420
Ouais.

308
00:38:36,600 --> 00:38:37,970
Ouais.

309
00:38:38,280 --> 00:38:40,660
Oui.

Oui.

310
00:38:53,660 --> 00:38:55,200
Nous avons trouvé une issue.

311
00:38:55,200 --> 00:38:57,040
Littlejohn est parti pour cet hôpital kraut.

312
00:38:57,040 --> 00:38:58,730
Vous avez décollé ?

Ouais.

313
00:38:58,730 --> 00:38:59,910
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?

314
00:38:59,910 --> 00:39:01,350
Il était parti avant que je puisse faire quoi que ce soit.

315
00:39:02,020 --> 00:39:04,060
Je n'arrive pas à y croire. Dix minutes
et puis nous partons.

316
00:39:04,800 --> 00:39:09,080
Il y a une décharge de carburant au bout de la ville.
Faire passer. Quelque chose à penser.
Ça va marcher pour nous.

317
00:39:10,820 --> 00:39:12,460
Saunders. Écartez-vous.

318
00:39:12,460 --> 00:39:14,460
Sortez vite.
Les Docs ont fait parler Nelson.

319
00:39:15,000 --> 00:39:16,460
Déménagez.

320
00:39:35,330 --> 00:39:36,910
(allemand)

321
00:39:57,710 --> 00:39:59,370
Américain.

322
00:40:04,460 --> 00:40:06,600
(Allemand) Américain. kommer des haus agintos.

323
00:40:08,040 --> 00:40:09,970
(allemand)

324
00:40:12,820 --> 00:40:14,020
(allemand)

325
00:40:20,110 --> 00:40:21,080
(allemand)

326
00:40:23,350 --> 00:40:24,600
(Allemand)Sercher.

327
00:40:31,350 --> 00:40:33,460
Bien. Voilà.

328
00:40:39,480 --> 00:40:42,930
Sergent. J'ai entendu Nelson dire au
Je ne partirais jamais sans lui.

329
00:40:42,930 --> 00:40:44,930
Maintenant, ferme-la et écoute-moi.

330
00:40:44,930 --> 00:40:48,550
Dès que tu auras explosé ce dépotoir de carburant,
nous le revenons à nos propres lignes.

331
00:40:48,550 --> 00:40:51,710
Les boches ont un prisonnier. je ne suis pas
je vais leur en donner quatre de plus. Comprendre.

332
00:40:52,240 --> 00:40:54,170
Rappelez-vous simplement ce que vous êtes censé faire.

333
00:40:55,910 --> 00:40:57,330
Allons-y.

334
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
(Le moteur du camion démarre)

335
00:41:44,430 --> 00:41:45,850
Petit Jean.

336
00:41:45,970 --> 00:41:47,680
Petit Jean.

337
00:42:42,110 --> 00:42:44,220
(Allemand)Quelqu'un arrête l'Amerikaner.

338
00:42:51,000 --> 00:42:52,550
(allemand)

339
00:43:03,460 --> 00:43:04,710
Où est Littlejohn ?

340
00:43:04,710 --> 00:43:05,800
Il repartit.

341
00:43:05,800 --> 00:43:07,310
Qu'allons-nous faire maintenant ?

342
00:43:08,620 --> 00:43:10,000
Continue.

343
00:44:13,240 --> 00:44:15,000
Stehen Dort.

344
00:44:16,440 --> 00:44:18,260
En haut.

345
00:44:19,020 --> 00:44:20,530
(Allemand) Zil est man.

346
00:44:20,730 --> 00:44:23,080
(allemand)

347
00:44:23,080 --> 00:44:25,080
Le capitaine était sûr
l'incendie était une diversion.

348
00:44:31,310 --> 00:44:33,170
Nelson.

349
00:44:51,600 --> 00:44:53,840
Bon travail Sergent.

Rester en bas.

350
00:45:12,130 --> 00:45:13,860
Salut sergent, comment allait-il ?
Quel est le verdict, hein ?

351
00:45:13,860 --> 00:45:15,710
Est-ce qu'il ira bien ?

Oh, il va bien. Il dort.

352
00:45:15,710 --> 00:45:18,040
Hé. C'est bien. C'est super.

353
00:45:18,260 --> 00:45:20,480
Sergent. Pas de rancune ?

354
00:45:20,480 --> 00:45:22,480
Non, Littlejohn. Pas de rancune.

355
00:45:22,510 --> 00:45:25,680
Tout est réglé. Vous êtes transféré
au sergent. L'équipe de Macdonough.

356
00:45:28,420 --> 00:45:29,930
Sergent.

357
00:45:30,460 --> 00:45:32,840
Vous ne pouvez pas faire ça.

Bien. C'est fait.

358
00:45:32,840 --> 00:45:35,200
Mac attend votre rapport maintenant.

359
00:45:36,640 --> 00:45:38,860
Tu ferais mieux d'y aller. Tu connais Mac.
Il suit strictement les règles.

360
00:45:38,860 --> 00:45:41,240
Mais Sergent.

Par le livre.

361
00:45:49,770 --> 00:45:51,370
Salut sergent.

362
00:45:51,370 --> 00:45:52,860
Tu ne t'appuies pas trop fort sur lui ?

363
00:45:52,860 --> 00:45:54,860
Tu ne peux pas simplement tourner ça
grand singe dans la rue.

364
00:45:54,860 --> 00:45:56,370
C'est un bon gars, Sergent.

365
00:45:56,370 --> 00:46:00,510
Une semaine de service temporaire avec Mac et
il sera heureux de revenir à sa place.

366
00:46:00,510 --> 00:46:02,320
Il appréciera de rentrer chez lui.

367
00:47:06,530 --> 00:47:09,750
Abonnés par
Jack T.